她，一个相貌平平，成绩也不是很出众的女孩，叫做娅茜，坐在班级的后几排，几乎没有什么人注意她，她也总是默默无闻的来到学校，然后又沉默着走回家去。
She, a girl with plain appearance and not outstanding achievement, is named Yasi. She sits in the back row of the class, and few people pay attention to her. She always comes to school in silence, and then walks home in silence.
这天，她来到了班上，看见老师的讲台上有许多粉笔灰与纸屑。她暗暗地想：“我上去把讲台擦干净吧！这样，老师心情也会愉快一些。”她刚准备站起来，又转念一想：如果我上去擦桌子，同学们会不会认为我要讨好老师呢？正当她犹豫时，她猛地想起今天是教师节。嗯，就当这是送给老师的一份礼物吧。
That day, she came to the class and saw a lot of chalk dust and paper scraps on the teacher"s platform. She thought to herself, "let me go up and clean the platform! In this way, the teacher will be in a better mood. " Just as she was about to stand up, she thought again: if I went up to clean the table, would the students think I wanted to please the teacher? As she hesitated, she suddenly remembered that it was teacher"s day. Well, think of it as a gift for the teacher.
她毅然地走上讲台，拿起抹布把讲台擦干净了。台下的同学见了，便议论纷纷：
She resolutely went up to the platform, picked up the rag and wiped it clean. When the students saw each other, they talked about one after another:
“唉呀，她以为她自己是谁啊？跑上去擦桌子是什么意思啊？”
"Oh, who does she think she is? What do you mean by running up and cleaning the table? "
“是啊，是啊。她这么做不是存心想让我们班干部难堪嘛？”
"Yes, yes. Does she mean to() embarrass the cadres of our class? "
“对啊，她是不是想讨好老师啊？”
"Yes, does she want to please the teacher?"
同学们的一言一语，她都听得清清楚楚，心中不免有一丝委屈，可她又能怎么样呢，她只是一个学习成绩一般的人，谁又会在乎她的感受呢？
Every word of the students, she can hear clearly, there is a trace of grievance in her heart, but what can she do? She is just a person with average academic performance, who cares about her feelings?
她拿起课本，遮住了自己，心不在焉地读起书来。
She picked up the textbook, covered herself, and began to read it absently.
其实，这一切，老师在窗外早已看得清清楚楚。
In fact, all this, the teacher in the window has been clear.
老师不动声色地走进了教室，拿出备课本，讲起课来。
The teacher walked into the classroom quietly, took out his textbook and began to talk.
她却总是心不在焉，精神恍惚。
She was always absent-minded and in a trance.
老师也已觉察到了：“娅茜，你起来读一下第二段。”老师说道。
The teacher also noticed: "yassi, get up and read the second paragraph." Said the teacher.
“啊？”娅茜一脸的惊愕。接着，她缓过神来，拿起课本，用流利的普通话读了出来。
"Ah?" A look of amazement on Yasi"s face. Then she eased her mind, picked up her textbook and read it in fluent Mandarin.
“好，请坐下”老师说，“今天，我要感谢娅茜同学，感谢她帮我把桌子擦干净了。也许大家忘了今天是什么日子，但是她没忘，因为她帮我擦桌子，说明她还记得这个节日。所以我表场她，娅茜同学，我欣赏你。因为面对同学们的非议，你勇敢地面对了，这是一种勇气，另外，你的普通话也很不错，要继续努力哦！”
"OK, please sit down," said the teacher. "Today, I want to thank Yasi for helping me clean the table. Maybe everyone forgot what day it is, but she didn"t forget it, because she helped me clean the table, indicating that she still remembered the festival. So I watch her, Yasi, and I appreciate you. Because in the face of students" criticism, you have bravely faced it. It"s a kind of courage. In addition, your Mandarin is also very good. You should continue to work hard! "
“啪啪”热烈的掌声响了起来。
"Pa Pa Pa" warm applause began.
娅茜的脸红了，激动的泪珠在眼眶里打转转，这是她最快乐的一天，这也是老师第一次在班上公开表扬她。她感到幸福极了，特别是老师的那句“我欣赏你！”
Yasi"s face turned red and tears rolled in her eyes. It was her happiest day. It was also the first time that the teacher praised her publicly in class. She felt very happy, especially the teacher"s "I appreciate you!"
从那以后，相信娅茜的命运开始发生转变。
Since then, it is believed that Yasi"s fate has changed.
期待着——
Looking forward to——
